A lire avant de poster

Notons que cette section permettra de remplir la même section qui figurera sur le prochain site web !

S'il vous plait, essayez de mentionner entre crochets l'album d'où est tiré la chanson que vous avez traduite ...

Faut pas traduiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiire

ben si .

C'est un outrage
Je boycotte!

comme tu veux mais sache que la barrière de l'anglais y est pour beaucoup dans le fait que les français sont pas super fans de Bright Eyes.

Au contraire, traduire certains passages en essayant de ne pas dénaturer la chose pourrait montrer à certains que ce qu'il est écrit ressemble à de la poésie, ceci est mon humble avis.

En somme, ne pas traduire quelques passages, c'est comme vouloir le garder pour soi.

Pareil, de toute façon Conor ça le fera pas chanter en français, ça denature rien du tout et ça permet de comprendre pour ceux qui captent pas bien l'anglais ^__^

Allez-y allez-y.

J'pense quand même que ça ne rendra pas la même chose en français, certaines choses sont intraduisibles, ça ne ressemblera plus vraiment à de la poésie. Puis les "Français" comme tu dis qui écoutent des artistes anglophones/américains n'attendent pas de comprendre les paroles pour aimer.
Et de même j'pense pas que comprendre les paroles le permette, elles ont dans le "feeling musical" (cette tournure craint mais là jtrouve pas autre chose) moins d'importance que la mélodie. Enfin j'ai déjà lu des paroles, et en écoutant la musique j'ai pas pu tenir jusqu'à la fin.

Garder ça pour soi j'vois pas trop ce que ça vient faire là dedans, j'ai fait écouter à des amies qui parlent anglais comme une vache espagnole et même si elles n'ont pas compris chaque parole rien ne les a empêchées d'adorer, je leur ai rien expliqué du tout.

Avis personnel, faites donc.
J'vais même vous faire un grand bravo si vous y arrivez, parce que là ça me semble impossible.

wai comme je suis une pute elitiste et surtout integriste du texte anglais, je suis plutot de l'avis de marine dooonc je contribuerai pas

(mais bon courage a vous)

Je suis d'accord avec Flo et Marine, on peut pas traduire Bright Eyes on peut pas on peut pas on peut pas ;__;
Ca serait comme detruire le texte un peu je sais pas..

La question n'est pas de savoir si on peut ou pas.

Si vous voulez le faire vous le faites sinon, pas la peine d'épiloguer sur ce topic.
merci

Je veus bien filer un mini coup de patte, mais vraiment tout petit (et de toute façon je suis nulle en trad (oui oui))

de toutes façons, rassurez vous, on ne traduira pas des chansons entières mais plutôt quelques passages qui vous paraissent significatifs et qui passent pas trop mal en français.

Dans ce cas je veus bien alors, des petits bouts de passage c'est pas une mauvaise idée, genre même une très bonne idée

ouiiii c'est une bonne idée ça!